niedziela, 22 maja 2016

Francuskie słówka, które zna każdy Polak.


Myślicie, że nie znacie francuskiego? Udowodnię Wam, że się mylicie!
Dzisiaj będzie  krótki post, w którym przedstawię Wam francuskie słówka i zwroty, które są stosowane na co dzień w języku polskim. Skąd tyle francuskich zapożyczeń w języku polskim? Większość z nich to galicyzmy, czyli słowa, które przetrwały od XVIII wieku. Pierwotnie były używane przez arystokratów, wśród których chociażby minimalna znajomość języka francuskiego była wyznacznikiem wysokiego statusu społecznego. Sprawdźcie czy znacie wszystkie:

wtorek, 3 maja 2016

Jak napisać pracę licencjacką po francusku?


Praca licencjacka  thèse - co bym o tym nie sądziła, napisać trzeba. Jedną mam już za sobą, ale wcześniej pisałam po polsku i udało mi się ją stworzyć w bardzo krótkim czasie. Teraz zmagam się z pisaniem po francusku, co idzie nieco wolniej. Procedura niby ta sama, ale zanim się wszystko przeczyta i przetłumaczy  to zajmuje trochę więcej czasu.


Aby Wam go trochę oszczędzić, postanowiłam stworzyć poradnik pt. Jak napisać pracę licencjacką po francusku ?

piątek, 22 kwietnia 2016

Pomysł na...weekend w Pirenejach: Pau i Bagnères-de-Bigorre


Nigdy nie zostanę zapalonym górołazem, wolę wylegiwać się na plaży. Muszę jednak przyznać, że ten kawałek Pirenejów, który zobaczyłam mnie oczarował. Może dlatego, że w niektórych miejscach rosły palmy i było ciepło... W Pirenejach spędziłam weekend. A oto co tam zobaczyłam:

niedziela, 17 kwietnia 2016

Możliwości pracy po filologii romańskiej


Prawdopodobnie jesteś tu, bo zastanawiasz się czy iść na filologię romańską, lub już ją ukończyłeś i szukasz pracy. Jeśli to pierwsze, przeczytaj najpierw post Filologia romańska od podstaw- wszystko co powinniście wiedzieć. Jeśli skończyłeś filologię, to pewnie już wiesz, że są to typowo humanistyczne studia, i podobnie jak na dziennikarstwie czy socjologii nie nabywa się tam konkretnych umiejętności. 

poniedziałek, 11 kwietnia 2016

10 rzeczy, które można robić w Bordeaux


Chcielibyście odwiedzić miasto, w  którym są prawie sami młodzie ludzie, bary są pełne od rana do nocy,  na każdym kroku stoją zabytki i wszędzie można dojechać  rowerem? 

Jeśli odpowiedzieliście TAK, to koniecznie odwiedźcie Bordeaux w południowo- zachodniej Francji, w regionie Akwitanii. Spędziłam tam  tylko dwa tygodnie, ale klimat miasta bardzo mi przypadł do gustu. Dlatego postanowiłam, że zaproponuję Wam 10 rzeczy, które  można robić w Bordeaux.

środa, 6 kwietnia 2016

Jak dotrzeć do Bordeaux w trzy dni i uniknąć zamachów w Brukseli?


Tytuł tego posta ma charakter ironiczny, bo podróż do Bordeaux, oddalonego od mojego miejsca zamieszkania o około 1800 km. w żadnym wypadku nie powinna zajmować trzech dni! Dlaczego więc u mnie tyle to trwało?  Już opowiadam. Razem z siedmioma osobami z uczelni dostaliśmy  się na dwutygodniowy staż do Bordeaux. Jako środek transportu postanowiliśmy wybrać samolot, bo to przecież takie szybkie i bezpieczne. Upchnęliśmy wszystkie potrzebne rzeczy w bagaże podręczne i ruszyliśmy w drogę!

czwartek, 17 marca 2016

O czym rozmawiać z obcokrajowcem?


No właśnie, o czym? W głowach macie  pewnie odpowiedź: o wszystkim, tak jak z Polakiem. Ale nie, to nie jest prawda. Wyobraźcie sobie, że jedziecie do obcego kraju i znaleźliście się  w jednym miejscu (np. w pubie) z grupą obcokrajowców. Chcecie nawiązać kontakt, ale nic o nich nie wiecie. Nie  wiecie czym się zajmują, nie znacie ich charakteru, poglądów,  poczucia humoru, nie wiecie jakiego są wyznania. W dodatku Wasza znajomość języka nie pozwala na tak swobodną komunikację, na jaką moglibyście sobie pozwolić w kontakcie z Polakami. Tak więc przedstawiacie się, mówicie skąd jesteście i sprawa się komplikuje. O czym rozmawiać z obcokrajowcem? U mnie takie rozmowy "zapoznawcze" zwykle wyglądają podobnie.

piątek, 11 marca 2016

Konta na Instagramie we francuskim stylu


Kolejny wymysł ogłupiający społeczeństwo, czyli Instagram. Długo nie mogłam się przekonać do tej aplikacji application. Co może być fajnego w gapieniu się na milion podobnych do siebie zdjęć przedstawiających kubek z kawą, plus książkę, albo laptopa, upiększone filtrem filtre photo w stylu vintage effet vintageTeż mi coś!

Tak myślałam dopóki nie odkryłam, że na tym całym Instagramie sur Instagram, kryją się też dobre fotografie, oraz profile ciekawych osób. Jestem wrażliwa na punkcie estetyki, dlatego oglądanie ładnych obrazów wywołuje we mnie emocje, przywołuje wspomnienia, czy podsuwa nowe pomysły. Jeśli więc miałabym teraz powiedzieć do czego służy Instagram, moja odpowiedź brzmiałaby- do inspirowania się s'inspirer.

Dajcie się zainspirować francuskim stylem i zobaczcie konta, które według mnie warto śledzić comptes à suivre sur Instagram.

poniedziałek, 7 marca 2016

Mój pierwszy raz z Francuzem, a nawet z kilkoma naraz


Nie, to nie to o czym myślicie, ale chwytliwy tytuł  prawda? Tym razem, opowiem o moim pierwszym spotkaniu z Francuzami. Jak wspominałam w jednym z postów, studiuję filologię romańską od podstaw, moja przygoda z francuskim trwa więc około trzech lat. Nie byłam na Erasmusie, i do niedawna oprócz kilku krótkich pobytów we Francji, nie miałam prawdziwej styczności z Francuzami.

Mój pierwszy w życiu, kontakt z rodowitymi Francuzami miał miejsce, kiedy grupa ośmiu przyszłych nauczycieli, studiujących w  Bordeaux, przyjechała do Polski na staż. Mi i kilku znajomym z uczelni, została powierzona  opieka nad nimi. Ich staż trwał dwa tygodnie i składał się z dwóch części. W pierwszym tygodniu obserwowali lekcje w kilku polskich szkołach, a w drugim je prowadzili (tak, polskim dzieciom, które nie znają francuskiego). Spędzając wspólnie czas, zaobserwowałam pewne różnice kulturowe, którymi chciałabym się z Wami podzielić.

wtorek, 1 marca 2016

WAKACJE Z JĘZYKIEM: Zagraniczne staże, praktyki i inne możliwości



Początek marca to odpowiedni moment dla studentów i absolwentów, by zacząć poszukiwania zajęcia na okres wakacji. Dobrze by było, gdyby ta wakacyjna aktywność wiązała się z nauką języka francuskiego. Nie chodzi o to, żeby siedzieć w książkach, ale żeby przećwiczyć zdobytą wiedzę w praktyce. Nic tak nie uczy samodzielności i radzenia sobie w trudnych sytuacjach (nie tylko językowych) jak wyjazd za granicę

W tym poście przeanalizuję znane mi możliwości wyjazdów na zagraniczne staże, praktyki, i wolontariaty, a także przedstawię inne opcje, pozwalające podszkolić znajomość języka francuskiego i zdobyć ciekawe doświadczenia.



1. Praktyki Erasmus

Dla kogo: studenci i absolwenci do roku po ukończeniu studiów.
Czas trwania: 2-12 miesięcy.

Opis: Są to zagraniczne praktyki, które odbywa się w dziedzinie zbliżonej do kierunku studiów. Możecie praktykować we francuskim przedsiębiorstwie, szkole, uniwersytecie, organizacji non-profit lub  w innej instytucji  takiej jak muzeum, biblioteka, czy szpital. Praktyk szuka się samodzielnie. Uczelnia kwalifikuje danego studenta do wyjazdu i pomaga przy  załatwianiu formalności (których jest sporo). Stypendium miesięczne na pobyt we Francji wynosi 600 euro. Poziom znajomości języka jest zależy od wymagań pracodawcy. 

LINKI:

sobota, 20 lutego 2016

20 francuskich zdań, które przydadzą się podczas imprezy


Wreszcie weekend! Po ciężkim tygodniu, idealnym sposobem na relaks jest wieczorne wyjście. Pub czy dyskoteka? A może najpierw  pub, a później klub? Niezależnie od tego co wybierzecie, znajomość tych zwrotów może Wam się przydać


1.Tu fais quoi ce soir ? Samemu lepiej nie imprezować, dlatego na początek spytajcie znajomego co robi wieczorem?

2. C'est où la "rue de la soif" ? To pytanie możecie zadać, jeśli poszukujecie ulicy przy której znajdują się liczne  bary. 

4. Je voudrais une pinte de blonde. Poproszę piwoPytając w ten sposób dostaniecie jasne piwo w kufluMożna też powiedzieć  une bières'il vous plaît, ale wówczas barman prawdopodobnie dopyta Was o rodzaj.

5. On va prendre des shooters ! Jeśli impreza się rozkręci,a wy wpadniecie na pomysł żeby zamówić shoty.

6. Deux shots/verres de vodka, s'il vous plait. Macie ochotę na coś mocniejszego? W ten sposób poprosicie o dwa kieliszki wódki.

wtorek, 16 lutego 2016

Najabrdziej znane francuskie youtuberki prowadzące kanały o urodzie


Jak mawiała Coco Chanel, nie ma brzydkich kobiet, są tylko zaniedbane Il n'y a pas de femmes moches, Il n'y a que des femmes négligées
Na szczęście,  kobietom potrzebujących porad jak o siebie zadbać, z pomocą spieszą youtuberki-  specjalistki do spraw mody i urody. Te najbardziej znane, to dziewczyny znające się na swoich fachu. Otwierają przed Wami tajniki robienia makijażu, fryzur i doboru ubrań. Testują produkty, porównują ceny i pokazują kosmetyki o których nie mieliście pojęcia. Niestety, niektóre z cyklów filmików jak na przykład  "Co mam w torebce" "Ce qu'il y a dans mon sac",  lub "Moje poranne czynności" "Ma routine de matin" nie wnoszą żadnych treści. To filmy tworzone pod nastoletnie fanki, i można je  pominąć.

Oglądanie francuskich youtuberek jest nie tylko źródłem wiedzy o urodzie, ale także świetnym sposobem na osłuchanie się z językiem, nawet dla początkujących. Często wyświetlają się napisy, i powtarza się to samo słownictwo. Jeśli przykładowo, piętnaście razy usłyszycie słówko fer à lisser, za szesnastym będziecie już wiedzieć, że chodzi o prostownicę.

Nie wiecie jak zapleść efektowny warkocz une tresse?  Jak ubrać się na koncert rockowy le concert de rock? Jak zrobić domowe SPA, albo jak wyregulować brwi épiler les sourcils? Poznajcie najbardziej znane francuskie youtuberki "urodowe" youtubeuses beau francophones, które znają odpowiedzi na wszystkie Wasze pytania.

sobota, 13 lutego 2016

Jak urządzić francuski wieczór


Jutro walentynki la Saint Valentin. Jedni kochają to święto, inni go nienawidzą. Ja nie przepadam. Idea jest słuszna, ale obdarowywanie się poduszkami w kształcie serc, czy kubkami z imieniem ukochanego, to naprawdę niezły kicz le navet, le kitschZamiast kupować zbędne bibeloty, lepiej spędzić miły wieczór z chłopakiem avec son copain, lub w gronie przyjaciół avec les amis. Aby było bardziej niecodziennie, można zorganizować wieczór tematyczny la soirée à thème. Dziś podsunę Wam pomysł na to, jak to zrobić we francuskim stylu.

środa, 10 lutego 2016

Praktyczny przewodnik po butach

Buty (les chaussures) to najlepsi przyjaciele kobiety. Mogą być płaskie (chaussures plates/chaussures à talons plats, na obcasie ( chaussures à talon), ewentualnie na platformie (chaussures compensées). Niektórzy wolą sznurowane (chaussures à lacets), inni wsuwane (chaussures sans lacets)Gdyby jednak kupowanie butów było tak proste, nie potrzebny byłby wam do tego poniższy przewodnik. 

Zacznijmy od escarpins czyli klasycznych szpilek. Z odsłoniętym palcem, zmieniają nazwę na escarpins ouvert. Gdy cieniutki pasek owija kostkę, są to escarpins à bride. Te z niewielkim podwyższeniem pod podbiciem, nazywane są plateforme. Trotteur, to z kolei model z bardzo niskim obcasem.


Balerinki ballerines to uwielbiane przez kobiety obuwie, które weszło do powszechnego użytku dzięki Bridgitte Bardot. Pierwszy raz, założyła je w latach 50-tych na planie filmu "I Bóg stworzył Kobietę".

poniedziałek, 8 lutego 2016

Jak tanio zwiedzić Paryż i wyzwolić Iran

Jak każda kobieta, uwielbiam okazje. Kiedy usłyszałam, że znajoma spędziła czerwcowy weekend w Paryżu płacąc 40 euro za przejazd autokarem i nocleg ze śniadaniem, musiałam wiedzieć jak to zrobiła. Powiedziała, że wyjazd jest organizowany co roku, w ramach międzynarodowej konferencji  dotyczącej obrony praw człowieka. Pierwszego dnia trzeba wziąć w niej udział, a drugiego zwiedza się Paryż. 

Szukając informacji  okazało się, że wydarzenie wzbudza wiele kontrowersji. W Internecie roi się od nagłówków  w stylu "Do Paryża za 20 zł, sponsorują terroryści", lub  "Obrona terrorystów czy praw człowieka?". Skąd takie poruszenie? Konferencja, na której opiera się wyjazd, jest organizowana przez Narodową Radę Oporu Iranu. Jest to organizacja polityczna, która działa na rzecz przestrzegania praw człowieka i demokratyzacji Iranu. Aby przykuć uwagę mediów i skłonić do wyjazdu więcej osób, wyjazd jest dofinansowany. Między innymi przez byłe ugrupowanie terrorystyczne-  Ludowych Mudżahedinów. Przez pewien czas, znajdowali się na  liście organizacji terrorystycznych. Kilka lat temu, zostali skreśleni, gdyż aktualnie sprzeciwiają się radykalizmowi Islamskiemu  w sposób pokojowy. W zeszłym roku konferencja była poświęcona łamaniu praw kobiet. Świadoma tych informacji,  zdecydowałam się na wyjazd. 

sobota, 6 lutego 2016

Programy o modzie, dzięki którym osłuchacie się z francuskim


Jeśli chce się opanować język obcy, trzeba mieć z nim jak najczęstszy kontakt. Wolne chwile dobrze jest poświęcać na osłuchiwanie się, czyli rozpoznawanie i zapamiętywanie tego, co już się wcześniej słyszało. Jak to zrobić, kiedy wracając wieczorem do domu, mamy ochotę wyciągnąć się na kanapie, a nie wytężać mózg? Odpowiedź brzmi: wyciągnąć się na kanapie i włączyć, któryś z tych programów. Nawet jeśli nie rozumiecie wszystkiego co mówią, większości rzeczy się domyślicie. Może nawet wpadnie Wam do głowy kilka nowych słówek.

piątek, 5 lutego 2016

Filologia romańska od podstaw- wszystko co powinniście wiedzieć

Po powrocie z pewnej wspaniałej podróży wzdłuż Lazurowego Wybrzeża, obiecałam sobie, że kiedyś tam wrócę. Zależało mi jednak na tym, że kiedy już to zrobię, będę mogła komunikować się z lokalną społecznością. Dlaczego? Bo po za pracownikami restauracji i hoteli mało kto umiał posługiwać się językiem angielskim (lub po prostu nie chciał). Aby osiągnąć swój cel, widziałam dwie opcje- zapisać się na płatny kurs, lub iść na filologię romańską, gdzie nauka francuskiego odbywa się od podstaw. Jak się domyślacie, wybrałam tę drugą opcję. Osobiście, nie żałuję ale wiem, że inni tak. Na pierwszym roku było około sześćdziesięciu studentów, na trzecim zostało dwudziestu. Większość zrezygnowała z własnej woli. Żeby nie powtarzać ich błędów, warto przed podjęciem decyzji o pójściu na tego typu studia, dowiedzieć się jak one wyglądają. A oto kilka najważniejszych punktów:

środa, 3 lutego 2016

Pokaż mi swój T-shirt a powiem ci kim jesteś...


Od czasu kiedy samodzielnie zaczęłam wybierać garderobę, czyli od przeszło piętnastu lat, zawsze mam w szafie przynajmniej jeden T-shirt z napisem. Wybór odpowiedniego modelu nie jest łatwy. To co mamy nadrukowane na koszulce powinno wyrażać naszą osobowość. Nie kupię ubrania z logiem Guns n' roses, znając ich trzy piosenki. Nie będę też paradować z hasłem I love New York albo Brooklyn girl, skoro nigdy tam nie byłam. Jako osoba ucząca się francuskiego, mogę za to z czystym sumieniem założyć koszulkę z francuskim napisem, pod warunkiem, że wiem co oznacza.
Specjalnie dla Was zebrałam kilka propozycji T-Shirtów z francuskimi l'inscriptions i oczywiście z tłumaczeniem:

poniedziałek, 1 lutego 2016

Bonjour!


    
 Berlitz, Callan, Sita, Super Memo, Tandemy językowe i co tylko chcecie! Metod nauki języków obcych jest sporo. Prawdę mówiąc, gdyby któraś z nich była idealna nie musielibyśmy zadawać sobie tyle trudu żeby opanować zmysłowy, melodyjny, lecz dość skomplikowany język francuski. Skoro jednak zdecydowaliśmy się na naukę, to czas wybrać ulubioną metodę. Moim zdaniem, jesteśmy w stanie nauczyć się czegoś „raz a dobrze” tylko wtedy gdy dany temat nas interesuje i wzbudza pozytywne emocje.