niedziela, 22 maja 2016

Francuskie słówka, które zna każdy Polak.


Myślicie, że nie znacie francuskiego? Udowodnię Wam, że się mylicie!
Dzisiaj będzie  krótki post, w którym przedstawię Wam francuskie słówka i zwroty, które są stosowane na co dzień w języku polskim. Skąd tyle francuskich zapożyczeń w języku polskim? Większość z nich to galicyzmy, czyli słowa, które przetrwały od XVIII wieku. Pierwotnie były używane przez arystokratów, wśród których chociażby minimalna znajomość języka francuskiego była wyznacznikiem wysokiego statusu społecznego. Sprawdźcie czy znacie wszystkie:

wtorek, 3 maja 2016

Jak napisać pracę licencjacką po francusku?


Praca licencjacka  thèse - co bym o tym nie sądziła, napisać trzeba. Jedną mam już za sobą, ale wcześniej pisałam po polsku i udało mi się ją stworzyć w bardzo krótkim czasie. Teraz zmagam się z pisaniem po francusku, co idzie nieco wolniej. Procedura niby ta sama, ale zanim się wszystko przeczyta i przetłumaczy  to zajmuje trochę więcej czasu.


Aby Wam go trochę oszczędzić, postanowiłam stworzyć poradnik pt. Jak napisać pracę licencjacką po francusku ?

piątek, 22 kwietnia 2016

Pomysł na...weekend w Pirenejach: Pau i Bagnères-de-Bigorre


Nigdy nie zostanę zapalonym górołazem, wolę wylegiwać się na plaży. Muszę jednak przyznać, że ten kawałek Pirenejów, który zobaczyłam mnie oczarował. Może dlatego, że w niektórych miejscach rosły palmy i było ciepło... W Pirenejach spędziłam weekend. A oto co tam zobaczyłam:

niedziela, 17 kwietnia 2016

Możliwości pracy po filologii romańskiej


Prawdopodobnie jesteś tu, bo zastanawiasz się czy iść na filologię romańską, lub już ją ukończyłeś i szukasz pracy. Jeśli to pierwsze, przeczytaj najpierw post Filologia romańska od podstaw- wszystko co powinniście wiedzieć. Jeśli skończyłeś filologię, to pewnie już wiesz, że są to typowo humanistyczne studia, i podobnie jak na dziennikarstwie czy socjologii nie nabywa się tam konkretnych umiejętności. 

poniedziałek, 11 kwietnia 2016

10 rzeczy, które można robić w Bordeaux


Chcielibyście odwiedzić miasto, w  którym są prawie sami młodzie ludzie, bary są pełne od rana do nocy,  na każdym kroku stoją zabytki i wszędzie można dojechać  rowerem? 

Jeśli odpowiedzieliście TAK, to koniecznie odwiedźcie Bordeaux w południowo- zachodniej Francji, w regionie Akwitanii. Spędziłam tam  tylko dwa tygodnie, ale klimat miasta bardzo mi przypadł do gustu. Dlatego postanowiłam, że zaproponuję Wam 10 rzeczy, które  można robić w Bordeaux.

środa, 6 kwietnia 2016

Jak dotrzeć do Bordeaux w trzy dni i uniknąć zamachów w Brukseli?


Tytuł tego posta ma charakter ironiczny, bo podróż do Bordeaux, oddalonego od mojego miejsca zamieszkania o około 1800 km. w żadnym wypadku nie powinna zajmować trzech dni! Dlaczego więc u mnie tyle to trwało?  Już opowiadam. Razem z siedmioma osobami z uczelni dostaliśmy  się na dwutygodniowy staż do Bordeaux. Jako środek transportu postanowiliśmy wybrać samolot, bo to przecież takie szybkie i bezpieczne. Upchnęliśmy wszystkie potrzebne rzeczy w bagaże podręczne i ruszyliśmy w drogę!

czwartek, 17 marca 2016

O czym rozmawiać z obcokrajowcem?


No właśnie, o czym? W głowach macie  pewnie odpowiedź: o wszystkim, tak jak z Polakiem. Ale nie, to nie jest prawda. Wyobraźcie sobie, że jedziecie do obcego kraju i znaleźliście się  w jednym miejscu (np. w pubie) z grupą obcokrajowców. Chcecie nawiązać kontakt, ale nic o nich nie wiecie. Nie  wiecie czym się zajmują, nie znacie ich charakteru, poglądów,  poczucia humoru, nie wiecie jakiego są wyznania. W dodatku Wasza znajomość języka nie pozwala na tak swobodną komunikację, na jaką moglibyście sobie pozwolić w kontakcie z Polakami. Tak więc przedstawiacie się, mówicie skąd jesteście i sprawa się komplikuje. O czym rozmawiać z obcokrajowcem? U mnie takie rozmowy "zapoznawcze" zwykle wyglądają podobnie.